第十七世大宝法王谱曲並唱诵的十六世法王道歌

2017年4月


16世法王

這首道歌词是第十六世大寶法王在锡金隆德寺所撰寫的,主要是贊頌楚布寺聖地的殊勝,以及预言法王未來轉世西藏、而佛法兴盛如太陽。

The Sixteenth Karmapa composed the verses in Rumtek, praising the sacred place Tsurphu and foreseeing that the Seventeenth Karmapa would be born in Tibet and the Dharma would prosper like the shining sun.

https://nj02cm01.baidupcs.com/file/1ed26c342ab1394112cbbb8923082db3?bkt=p3-14001ed26c342ab1394112cbbb8923082db3d2e7de2d000000ddb073&fid=646014649-250528-86308122294665&time=1536401520&sign=FDTAXGERLQBHSKW-DCb740ccc5511e5e8fedcff06b081203-dpU96US8AvG%2Fkl2q8yBqNUq%2F3Uo%3D&to=88&size=14528627&sta_dx=14528627&sta_cs=1&sta_ft=mp3

歌词:

ཉམས་དབྱངས་དགྱེས་པའི་ང་རོ་བཞུགས་སོ།།
美妙經驗喜悅之吼〈Blissful Roal of Melodius Experience〉

༄༅། །དཔལ་གྱི་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ། །
光榮的吐龍谷楚布〔1〕

འོག་མིན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག །
是報身淨土,〔2〕心靈至高的境界,

མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། །སྤྲིན་ལྟར་འདུས་པའི་གནས་ཡིན། །
是一個無數空行母如雲相聚之地。

རྒྱབ་རི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། །སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས། །
山后是富丽的阵容,是红观音的净土。

མདུན་རི་ནགས་རྒྱ་ཕྱུག་མོ། ཁྲག་མཚོ་འཆོལ་བའི་གནས་ཡིན། །
山之前是广阔稠密的森林,是忿怒尊的漩涡海洋。

དབུས་རི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ། །
山的中部是弥勒菩萨的净土。

དགའ་ལྡན་ཡིད་དགའི་ཞིང་བཀོད། ། རྩ་གསུམ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི། །ཞིང་ཁམས་དེ་ལ་བསྐྱོད་འགྲོ། །
让我们去那个上师、本尊和空行母如云相聚的净土。

སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། །ཆོས་ལྡན་ཞིང་ལ་བཙུགས་ནས། །
已在法地竖起,【4】佛陀法教的胜利标杆。

འགྲོ་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ། །ཀེ་ལའི་ལྗོངས་སུ་ཤར་འགྲོ། །
让我们在雪域高山及冈底斯山中,【5】升起快乐的太阳和所有人的幸福。

ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང༌། །
(达赖喇嘛)一切佛陀法教之支柱,

གོང་ས་སྤྱི་ནོར་ཆེན་པོ། །
您是伟大的如意宝。

ལྷ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དམར་པོར། །སེང་གེས་བཏེགས་པའི་གསེར་ཁྲིར། །
坐在拉萨红宫之中众狮举起之黄金宝座上。

འགྱུར་མེད་ཕ་ལམ་བཞིན་དུ། །རྟག་བརྟན་འགྱུར་བ་མེད་པར། །
(愿您)恒常、安住和不变如钻石一样。

འོད་བརྒྱས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་ནས། །
以无量光弥漫各界,

གསུང་དབྱངས་ཚངས་པའི་སྒྲ་འབྱིན། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཆོས་འཁོར། །མི་མཇེད་ཞིང་ལ་བསྐོར་མཛོད། །
您的美妙的法教如布兰玛一样涌出【6】在无尽的世界中,请转法之三轮。

ཐུགས་ཀློང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས། །དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་པས། །
རིས་མེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ། །མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་སྐྱོང་ནས། །

无比的本具智慧,您的心无碍的知道过去、现在和未来。
您无偏的护佑佛陀法教,使之不退,更为增长。

ཆོས་སྲིད་དར་གྱི་མདུད་པ། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ།།དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག་ཅིག །
以佛法和世间的力量织成丝的结,希望您(统治)如三法王一样。

དགའ་བོ་སྐྱིད་དོ་འགྲོ་རྣམས། །
众生将会多么快乐和高兴。

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་འདུག །
佛法被弘扬;

དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་མཐོ་འདུག །
僧众趾高气扬;

ཆོས་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་བབས་འདུག །འགྲོ་ཁམས་བདེ་ལ་བཀོད་འདུག །
法之甘露如雨而下,所有世界上的众生都被带入快乐之境。

ནམ་མཁའི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ། །དགའ་རྒྱུ་བདེ་བ་དགའ་ཡང༌། གསོག་རྒྱུ་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན། །
虽然如虚空一样多的众生渴望快乐,却只累积痛苦。

རང་རིག་སྐད་ཅིག་དང་པོས། ཁམས་གསུམ་རྒྱ་ལས་བཀྲོལ་ཞིང༌། །
初次自觉的一刹那,便从三界网中获得自由。

སྟོང་ཆེན་བདེ་ལ་བཀོད་འགྲོ། །ཞི་བདེའི་མིང་ཡང་དེ་ཡིན། །
让我们把广大世界带入乐境,那被称之为真正的和平,

རང་སེམས་དགའ་བའི་གླུ་འདི། །བརྗོད་མེད་ནཱ་དའི་ཀློང་ནས། །
跳跃出这快乐的歌,从不可表达的那达(nada)【8】阔大境界之中。

གང་ཤར་ཐོལ་བྱུང་ཤོར་བས། །དགའ་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། །སྐྱིད་པའི་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་མཛོད། །
དགའ་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། །སྐྱིད་པའི་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་མཛོད། །

让我们一起快乐的舞蹈,以欢悦的旋律来荣耀它。

註:尊敬的堪千創古仁波切註釋。
1. 楚布寺是噶瑪巴在⻄西藏的主寺,吐⿓龍⾕谷(Tölung)是寺的所在地河⾕谷之名。
2. 這裡,⼀一般是指報身淨⼟土(Akanishtha),特別是指毗盧盧遮那佛(Vairocana)之淨⼟土。
3. 彌勒勒佛(Maitreya)是未來來佛。
4. 指⻄西藏。
5. 岡底斯⼭山(Kailash)是⻄西藏⻄西邊的⼀一座聖⼭山,是很多成就者閉關之地,包括密勒勒⽇日巴。
6. 據說布蘭瑪(Brahma)的語,無論近遠都可以被聽到。
7. 藏王松貞⼲干布(Songtsen Gampo)、⾚赤松德贊(Trisong Deutsen)和⾚赤惹巴間(Tri Ralpachen)。
8. 當⼀一切現象溶⼊入它的本質之時,這是最後⼀一點,最細微的⼀一點,極細微到可以說是與空性 ⼀一樣。

中文版摘录来自: “大宝法王噶玛巴官方中文网”